This is still with deCONZ version 2.05.79?
I think the lines are not shown because the “Neighbor Links” button in the toolbar isn’t enabled.
I wonder if this could be a routing issue, when you select the greyed out node and press 0
(zero key) does it blink blue?